-
1 the centrifugal forces that tug at the unity of the country
Универсальный англо-русский словарь > the centrifugal forces that tug at the unity of the country
-
2 the tug of the past has much power
Общая лексика: велика власть прошлогоУниверсальный англо-русский словарь > the tug of the past has much power
-
3 tug at the oar
Общая лексика: заниматься тяжёлой работой (выполнять чёрную работу) -
4 tug at the oars
Общая лексика: наваливаться на весла -
5 centrifugal forces that tug at the unity of the country
Универсальный англо-русский словарь > centrifugal forces that tug at the unity of the country
-
6 to tug at the oar
بزحمت پارو زدن -
7 to tug at the oars
-
8 to tug at the eyelid
English-Russian combinatory dictionary > to tug at the eyelid
-
9 tug
1. [tʌg] n1. 1) рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеto give a tug at smth., to give smth. a tug - дёрнуть /потянуть за/ что-л.
I felt a tug at my sleeve - я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
2) усилие, напряжение силI had a great tug to persuade him - мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его
she felt a tug at her heartstrings - у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце
3) влияние, сильное воздействие2. = tug-boat3. постромка; лямка, гуж4. дужка ( ведра)5. школ. жарг. стипендиат6. состязание, соревнованиеtug of war - а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка
2. [tʌg] va continual tug of war between the authorities and the masses - постоянная борьба между властями и народом /массами/
1. тащить, тянуть с усилиемto tug smb. out of bed - стащить кого-л. с постели
we tugged so hard that the rope broke - мы тянули так сильно, что верёвка лопнула
2. (at) дёргать; тянутьthe centrifugal forces that tug at the unity of the country - центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны
3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; боротьсяto tug at the oars - наваливаться на вёсла [ср. тж. ♢ ]
he tugged all his life to make a living - всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб
2) бороться, пытаться преодолеть4. буксировать♢
to tug at the /an/ oar - заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу [ср. тж. 3, 1)] -
10 tug
1. n1) сіпання, смикання; ривокto give a tug at smth. — смикнути за щось
2) зусилля; напруження сил3) буксир4) посторонок; лямка, гуж5) дужка (відра)6) розм. стипендіат7) змаганняtug of war — а) спорт. перетягування на канаті; б) військ. зміна бойової обстановки; бої з перемінним успіхом; в) рішуча боротьба (сутичка)
2. v1) тягти з зусиллями3) буксируватиto tug at the (an) oar — виконувати чорну роботу, займатися важкою працею
* * *I [tvg] n1) ривок; смикання; зусилля, що тягне або смикаєto give a tug at smth, to give smth; a tug — смикнути /потягнути за/ що-н.
I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил
I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його
she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія
2) = tug-boat3) постромка; лямка, гуж5) cл., жapг. стипендіат6) змаганняtug of war — cпopт. перетягування каната; війск. зміни бойової обстановки; бій зі змінним успіхом; рішуча боротьба або сутичка
II [tvg] va continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/
1) тягнути, тягнути із зусиллямto tug smb out of bed — стягнути кого-л з ліжка
to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі
we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув
2) (at) смикати; тягнутиthe centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність
3) постійно докладати зусилля; трудитися, важко працювати; боротисяhe tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати
4) буксирувати••to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]
-
11 tug
I [tʌg]1) (pull) (on rope, in sails) strappo m., strattone m., tirata f.; (on fishing line) strattone m.to give sth. a tug — dare uno strattone a qcs.
2) mar. (anche tug boat) rimorchiatore m.II 1. [tʌg]1) (pull) tirare [object, hair]2) mar. rimorchiare [ boat]2.to tug at o on — tirare [ hair]; tirare, dare uno strattone a [ rope]
* * *1. past tense, past participle - tugged; verb(to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tirare2. noun1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tirata2) (a tug-boat.) rimorchiatore•- tug-boat- tug-of-war* * *[tʌɡ]1. n1) (pull) strattone m2) (ship), (also: tugboat) rimorchiatore m2. vt(pull) tirare con forza3. vi* * *tug /tʌg/n.1 tirata (spec. di capelli); strattone; stratta; strappo: He gave a tug at the bell, diede uno strattone al campanello2 (naut.) rimorchiatore● (fam. ingl.) tug-of-love, disputa per l'affidamento dei figli tra genitori che stanno divorziando □ tug-of-war, ( gara) tiro alla fune; (fig.) lotta a oltranza, braccio di ferro □ (equit.) tug spring, molla della tirella.(to) tug /tʌg/A v. t.1 trascinare; tirarsi dietro; strascinare: She tugged the child along the street, si trascinava dietro il bambino per la strada3 (naut.) rimorchiareB v. i.● to tug at, tirare, strappare; ( anche sport) strattonare ( un avversario): The watchdog was tugging at the chain, il cane da guardia dava strattoni alla catena □ (fam.) to tug at sb. 's heartstrings, fare tenerezza a q. □ (fig.) to tug a subject in, tirare in ballo un argomento.* * *I [tʌg]1) (pull) (on rope, in sails) strappo m., strattone m., tirata f.; (on fishing line) strattone m.to give sth. a tug — dare uno strattone a qcs.
2) mar. (anche tug boat) rimorchiatore m.II 1. [tʌg]1) (pull) tirare [object, hair]2) mar. rimorchiare [ boat]2.to tug at o on — tirare [ hair]; tirare, dare uno strattone a [ rope]
-
12 tug
I [tvg] n1) ривок; смикання; зусилля, що тягне або смикаєto give a tug at smth, to give smth; a tug — смикнути /потягнути за/ що-н.
I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил
I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його
she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія
2) = tug-boat3) постромка; лямка, гуж5) cл., жapг. стипендіат6) змаганняtug of war — cпopт. перетягування каната; війск. зміни бойової обстановки; бій зі змінним успіхом; рішуча боротьба або сутичка
II [tvg] va continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/
1) тягнути, тягнути із зусиллямto tug smb out of bed — стягнути кого-л з ліжка
to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі
we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув
2) (at) смикати; тягнутиthe centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність
3) постійно докладати зусилля; трудитися, важко працювати; боротисяhe tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати
4) буксирувати••to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]
-
13 tug
1. noun1) Ruck, dertug of love [battle] — (coll.) Streit bei der Ehescheidung, wem das Kind zugesprochen wird
tug of war — (lit. or fig.) Tauziehen, das
2)2. transitive verb,tug [boat] — Schlepper, der
- gg- ziehen; schleppen [Boot]3. intransitive verb,- gg- zerren (at an + Dat.)* * *1. past tense, past participle - tugged; verb 2. noun1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) der Ruck2) (a tug-boat.) der Schlepper•- academic.ru/119185/tug-boat">tug-boat- tug-of-war* * *[tʌg]I. nII. vt<- gg->▪ to \tug sb/sth jdn/etw ziehenIII. vi<- gg->her children were \tugging at her hair ihre Kinder zerrten an ihren Haaren* * *[tʌg]1. vtzerren, ziehen; vessel (ab)schleppenshe tugged a tuft of his hair out by the roots — sie zog or riss ihm ein Büschel Haare aus
2. viziehen, zerren (at an +dat) → heartstringsSee:→ heartstrings3. n1)(= pull)
to give sth a tug — an etw (dat) ziehenI felt a tug on my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog
parting with it was quite a tug — es fiel mir etc sehr schwer, mich etc davon zu trennen
2) Schlepper m, Schleppkahn m* * *tug [tʌɡ]A v/t1. → B 12. SCHIFF schleppenB v/iC s1. Zerren n, heftiger Ruck:give sth a tug → B 22. figa) große Anstrengunga tug-of-love child ein Kind, dessen geschiedene Eltern sich um das Sorgerecht streiten;3. SCHIFF Schlepper m* * *1. noun1) Ruck, derhe felt a tug on the fishingline — er spürte, wie etwas an der Angel zog
tug of love [battle] — (coll.) Streit bei der Ehescheidung, wem das Kind zugesprochen wird
tug of war — (lit. or fig.) Tauziehen, das
2)2. transitive verb,tug [boat] — Schlepper, der
- gg- ziehen; schleppen [Boot]3. intransitive verb,- gg- zerren (at an + Dat.)* * *v.zerren v. n.Zug ¨-e m. -
14 tug
1. n рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеI felt a tug at my sleeve — я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
2. n усилие, напряжение сил3. n влияние, сильное воздействие4. n постромка; лямка, гуж5. n дужка6. n школ. жарг. стипендиат7. n состязание, соревнованиеa continual tug of war between the authorities and the masses — постоянная борьба между властями и народом
8. v тащить, тянуть с усилием9. v дёргать; тянуть10. v постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; бороться11. v бороться, пытаться преодолеть12. v буксироватьСинонимический ряд:1. snap (noun) jerk; lurch; pull; snap; twitch; wrench; yank2. contend (verb) battle; contend; fight; oppugn; war3. haul (verb) drag; draw; grab; haul; joggle; lug; plod; pull; quiver; tow; trawl; yank4. work (verb) drive; fag; labor; labour; moil; strain; strive; sweat; toil; travail; work5. wrench (verb) jerk; lurch; snap; twitch; wrenchАнтонимический ряд: -
15 tug
/tʌg/ * danh từ - sự kéo mạnh, sự giật mạnh =to give a good tug+ giật mạnh một cái =we left a great tug at parting+ (nghĩa bóng) chúng tôi cảm thấy đau lòng lúc chia tay - (hàng hải) (như) tugboat * ngoại động từ - kéo mạnh, lôi kéo =the child tugged the dog round the garden+ đứa bé lôi con chó quanh vườn - (hàng hải) lai, kéo * nội động từ - kéo mạnh, giật mạnh =we tugged so hard that the rope broke+ chúng tôi kéo căng đến nỗi đứt cả dây thừng =to tug at the oars+ rán sức chèo =the dog tugged at the leash+ con chó cố sức giằng cái xích =to tug at someone's heart-strings+ (nghĩa bóng) làm cho ai hết sức cảm động; làm đau lòng ai !to tug in - (nghĩa bóng) cố đưa vào bằng được, cố lồng vào bằng được (một vấn đề gì...) -
16 tug
{tʌg}
I. 1. дърпам силно, тегля, влача, дръпвам (at)
2. напъвам се, мъча се, стремя се, боря се
II. 1. дърпане, теглене
to give a (good) TUG дръпвам силно
TUG of war сп. дърпане на въже (игра), прен. решителна борба/схватка
2. буксир, влекач, буксирно въже
3. дъга, дръжка на ведро
4. хомутен ремък
to feel a TUG (at) изпитвам болка/мъка/жалост (при)* * *{t^g} v (-gg-) 1. дърпам силно, тегля, влача, дръпвам (at); 2. на(2) {t^g} n 1. дърпане, теглене; to give a (good) tug дръпвам силно* * *тегля; влача; влекач; буксир; дръпвам; дръпване; дърпане; дърпам;* * *1. i. дърпам силно, тегля, влача, дръпвам (at) 2. ii. дърпане, теглене 3. to feel a tug (at) изпитвам болка/мъка/жалост (при) 4. to give a (good) tug дръпвам силно 5. tug of war сп. дърпане на въже (игра), прен. решителна борба/схватка 6. буксир, влекач, буксирно въже 7. дъга, дръжка на ведро 8. напъвам се, мъча се, стремя се, боря се 9. хомутен ремък* * *tug[tʌg] I. n 1. дръпване, дърпане; напрягане, усилие; to give a ( good) \tug дърпам (дръпвам) силно; \tug of war 1) дърпане на въже ( игра); 2) прен. решителната борба (схватка); \tug of love разг. спор относно родителски права върху дете; 2. буксир; 3. влекач; 4. буксирно въже; 5. дъга, дръжка (на ведро); 6. хамутен ремък; • I felt a \tug at my heart strings сърцето ми се сви от жалост; it will be a \tug to leave them ( leaving them) ще ми струва много да се разделя с тях; II. v 1. дърпам, тегля, влача (с всички сили); to \tug at the oars налягам веслата; 2. полагам големи усилия; стремя се, боря се. -
17 tug
[tʌg] 1. гл.1) тащить, дёргать с усилиемEach oar was tugged by five or six slaves. — На каждом весле сидели пять или шесть рабов.
Suddenly I felt someone tugging at my arm. — Вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав.
Syn:3) буксировать, тянутьSyn:••2. сущ.to tug at smb.'s / the heartstrings — тронуть чьё-л. сердце
1)а) рывок, тянущее усилиеto give a tug at smth. — дёрнуть, потянуть за что-л.
I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open. — Мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась.
б) усилие, напряжениеI had a great tug to persuade him. — Мне стоило больших усилий уговорить его.
I found it a very hard tug to keep up my credit. — Мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя.
3) лямка; гуж5) состязание, борьба; спор, соперничество6) амер. канат, верёвка7) студ.; жарг. ученик из низших слоёв общества; стипендиат ( в Итонском колледже) -
18 the tug of war
(the tug of war (тж. the tug-of-war))1) спорт. перетягивание каната2) решительная борьба, решительная схваткаBut it was when the ladies were alone that Becky knew the tug of war would come. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLIX) — И вот, когда дамы остались одни, Бекки поняла, что сейчас начнутся военные действия.
Barbara: "Is the bargain closed, Dolly?.." Cusins: "No: the price is settled; that is all. The real tug of war is still to come." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Барбара: "Сделка заключена, Долли?.." Казенс: "Нет, цена назначена, вот и все. Еще посмотрим, кто кого."
Such men had no chance with him when it came to the tug of war; he laid his will on them as if they had been children. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Portrait’) — У таких, как они, не было ни малейшего шанса устоять против него, когда доходило до решительной схватки; он подчинял их своей воле, как детей.
-
19 tug
1 noun∎ to give sth a tug tirer sur qch d'un coup sec;∎ give the rope a tug, will you? tire un peu sur la corde, tu veux?;∎ he felt a tug at his sleeve il sentit qu'on le tirait par la manche∎ he tugged the heavy crate along the path il traîna la lourde caisse le long de l'allée∎ to tug at or on sth tirer sur qch;∎ figurative the music tugged at her heartstrings cette musique l'émouvait -
20 tug
A n1 ( pull) (on rope, in sails) résistance f ; ( on fishing line) secousse f ; to give sth a tug tirer sur qch ; the tug of old habits fig la force des habitudes ; to feel a tug of loyalties se sentir partagé ;1 ( pull) tirer [object, hair] ;2 Naut remorquer [boat].C vi ( p prés etc - gg-) to tug at ou on tirer sur [rope, hair] ; to tug at sb's sleeve tirer qn par la manche ; to tug at one's moustache/lip se tirer la moustache/la lèvre.
См. также в других словарях:
tug at the heartstrings — f something tugs at the heartstrings, it makes you feel sad or sympathetic towards it … The small dictionary of idiomes
tug at the heartstrings — Something or someone who tugs at the heartstrings causes others to feel a great deal of pity or sadness. The hospital s plea for donors tugged at the heartstrings of millions of viewers … English Idioms & idiomatic expressions
Tug — Tug, v. i. 1. To pull with great effort; to strain in labor; as, to tug at the oar; to tug against the stream. [1913 Webster] He tugged, he shook, till down they came. Milton. [1913 Webster] 2. To labor; to strive; to struggle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
The Pale Horse (novel) — The Pale Horse Dust jack … Wikipedia
Tug O'Neale — Infobox soap character name = Tug O Neale series = Home and Away portrayer = Tristan Bancks first = 1992 last = September 7 1994 Episode 1548 cause = creator = caption1 = caption2 = caption3 = nickname = alias = gender = Male born = 1975? death … Wikipedia
tug — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ good, hard, sharp ▪ All it needed was a good tug. ▪ firm ▪ gentle, little … Collocations dictionary
tug — v. & n. v. (tugged, tugging) 1 tr. & (foll. by at) intr. pull hard or violently; jerk (tugged it from my grasp; tugged at my sleeve). 2 tr. tow (a ship etc.) by means of a tugboat. n. 1 a hard, violent, or jerky pull (gave a tug on the rope). 2 a … Useful english dictionary
tug at (your) heartstrings — tear/tug at (your) heartstrings if something or someone tugs at your heartstrings, they make you feel strong love or sympathy. It s the story of a lost child guaranteed to tug at the heartstrings … New idioms dictionary
The Letter (2004 film) — Infobox Film name = The Letter caption = The Thai theatrical poster. director = Pa oon Chantarasiri producer = Duangkamol Limcharoen Nonzee Nimibutr Somsak Techaratanaprasert writer = Kongdej Jaturanrasamee narrator = starring = Anne Thongprasom… … Wikipedia
Tug of war — Tug of war, tug o war, or tug war, also known as rope pulling, is a sport that directly puts two teams against each other in a test of strength.The term may be used as a metaphor to describe a demonstration of brute strength by two opposing… … Wikipedia
Tug of War — Tug of War … Википедия